Armenske poslovice
U slijedećem tekstu donosimo izvorne armenske poslovice, iako neke možemo prepoznat i u Hrvatskoj. Tekst je ilustriran i prekrasnim narodnim nošnjama.
{jathumbnail off}
Bez gospodarice i kuća je sirota.
Bit će zima – bit će i ljeto.
Bogatstvo sliči ljubavnici – ako ne pobjegne danas, onda će sutra.
Čovjek se uči dok se nada.
Događa se da je blagoslov tisuću puta gori nego prokletstvo.
Događa se da je šutnja – zlato, riječ – srebro, događa se da je i riječ zlato, a šutnja – srebro
Gospodar žene – muž, gospodar muža – dug.
Gosti su dva puta dragi: kada dolaze i kada odlaze
Ispod mire tri vraga vire.
Na jedno uho unutra, na drugo van.
Nema dima bez vatre.
Nesreća nikada ne dolazi sama.
Nesreća rađa razum.
Postoji jezik sladak, postoji i gorak
Prvi komad uvijek je ukusan.
Sromah ima potrebu za kruhom, bogataš za svime.
Siromah siromaha uvijek razumije.
Nije sramotno živjeti u siromaštvu, nego u nečistoći.
Tuđa je žena ljepša.
U očima budalā pametan čovjek je budala.
U polju i kukac je meso.
U radosti – rođaka je mnogo.
U susjeda je kruh ukusniji.
U svijetu jedni plaču, a drugi slave.
U zagrljaju luka bolest prolazi
Više radi – manje govori
Više se boj’ kričavca nego šutljivca.
Ženeći se kćerju, pogledaj na majku.
Za HUB preredio: Artur Bagdasarov
