Sinéad O’Connor – život jedne ranjene duše
26.7. 2023. umrla je Sinéad O’Connor.
Nedavno je buknula u svijetu vijest da je u 56. godini umrla Irska kantautorica i dobitnica mnogih nagrada – Sinéad O’Connor. Tu tužnu vijest je prenijela i većina medija u Hrvatskoj.
Sinéad O’Connor je rođena u Dublinu 1966. Bilo je petero djece u obitelji O’Connor. Kad su joj se u njenoj osmoj godini roditelji rastali ona je otišla s majkom koja ih je zlostavljala. Majka ju je znala danima držati u „sobi za mučenje“ bez hrane i odjeće. Osim fizičkog od majke je doživjela i seksualno zlostavljanje. Ona i sestre su u to vrijeme znale krasti po dućanima jer kad bi donijeli nešto majci ona ih ne bi mučila. Nakon nekoliko godina Sinéad se vraća ocu, a u njenoj devetnaestoj godini majka joj je poginula u prometnoj nesreći.
Školovala se kod sestara milosrdnica tu je sestra Paula Byrnea prepoznala njen talent i uputila je u pravcu glazbene karijere. Sinéad je izbačena iz nekoliko katoličkih škola sve dok je otac nije poslao u rehabilitacijski centar Waterford, gdje je uz pomoć Josepha Falveyja, profesora Irskog jezika snimila demo album s četiri pjesme te je službeno postala pjevačica. Dobitnica je nagrade Grammy, a 1991. časopis Rolling Stone proglasio ju je umjetnicom godine i osvojila je nagradu Brit. Imala je četvero djece, a 2022. je njezin 17-godišnji sin Shane pronađen mrtav.
Snimila je deset albuma ali je ipak svi pamtimo po genijalnoj izvedbi Princeove pjesme “Nothing Compares 2 U”. Ta ju je izvedba proslavila.
Ja je na primjer pamtim po toj izvedbi dok sam u nekim medijima, gotovo svugdje gdje ju se spominje čuo da će ostati zapamćena po njezinim javnim istupima protiv Vatikana, kao kada je 1992. u američkom showu Saturday Night Live poderala fotografiju sv. pape Ivana Pavla II. U tom showu trebala je izvesti a capella ‘War’ Boba Marleyja i na probi je bilo sve ok. Sinéad je na kraju pjesme izvadila sliku gladne afričke djece što je uredništvo dobro prihvatilo. No kad je krenuo show uživo nitko nije očekivao ono što će se dogoditi. Sinéad je izraz racial abuse (rasno zlostavljanje) zamijenila s child abuse (zlostavljanje djece). Pjesmu je završila s riječi evil (zlo) izvadila sliku pape Ivana Pavla II. raskidala je i komadiće pobacala na pod uz riječi ‘Fight the Real Enemy’ (Borimo se protiv stvarnih neprijatelja.). Svi su ostali zbunjeni. Prvi prisebni u režiji je ubacio reklame, a u roku sat vremena televizijska kuća je zaprimila pet tisuća poziva. Što reći na to? To je bio kraj njene do tad uspješne karijere. Kasnije će objasniti da je htjela raskidati majčinu fotografiju Pape jer je ona za nju predstavljala laži, lažljivce i zlostavljače. U svojoj iskrivljenoj slici je smatrala da su ljudi koji imaju te slike vragovi poput njene majke. U istom je intervjuu izjavila kako ona nije pop zvijezda već protestna pjevačica i da nikad nije htjela biti slavna.
Nadalje njezini stavovi o religiji, ženskim pravima, ratu i zlostavljanju djece često su izazivali kontroverze u Irskoj i svijetu. 2009. je napala papu Benedikta XVI. da zataškava slučajeve seksualnog zlostavljanja djece od strane katoličkih svećenika.
Sinéad je 2018. prešla na Islam, i uzela ime Shuhada Sadaqat tada je na Twitteru napisala kako ne želi više provoditi vrijeme s bijelcima (kao jer se tako zovu nemuslimani). „Niti jedan tren, iz niti jednog razloga. Odvratni su.“ Kasnije se ispričavala za te rasističke ispade.
Dijagnosticiran joj je bipolarni poremećaj, borila se sa suicidalnim mislima i imala užasne strahove. I o tome je javno progovorila na facebooku: „Sasvim sama. Nemam nikog… Borim se da preživim iz dana u dan… Moj je život postao nepodnošljiv. Ne želim umrijeti, ali opet… Psihička bolest je kao droga, boli ju briga tko si. A svi ljudi koji bi trebali biti uz tebe i pružati ti svu ljubav, počnu se prema tebi ponašati kao prema smeću.“
Ako s odmakom i bez predrasuda pogledamo život ove vrsne pjevačice možemo zaključiti da je upravo odbacila ono što joj je najviše trebalo. Samo Isus liječi najdublje rane.
„Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas odmoriti. Uzmite jaram moj na sebe, učite se od mene jer sam krotka i ponizna srca i naći ćete spokoj dušama svojim. Uistinu, jaram je moj sladak i breme moje lako. (Mt 11, 28-30)“
Zato je neću pamtiti po ispadima koji su izvor imali u dubokim ranama duše već po predivnom glasu i pjesmi koju možete ovdje čuti. A ti Gospodine budi joj milosrdan…
Ništa nije usporedivo s tobom (prijevod)
Prošlo je sedam sati i petnaest dana
Otkako si odnio ljubav
Idem van svaku večer i spavam cijeli dan
Otkako si odnio ljubav
Otkako te nema, mogu raditi štogod poželim
Mogu vidjeti koga god odlučim
Mogu večeru pojesti u finom restoranu
Ali ništa
Rekla sam – ništa ne može zaustaviti ovu tugu
Jer ništa nije usporedivo
Ništa nije s tobom usporedivo
Tako je pusto bez tebe ovdje
Poput ptice bez pjesme
Ništa ne može spriječiti ove usamljene suze da teku
Reci mi, dušo, gdje sam pogriješila
Mogla bih svojim rukama obgrliti svakog dečka kojeg vidim
Ali oni bi me samo podsjetili na tebe
Otišla sam doktoru – pogodi što mi je rekao
Pogodi što mi je rekao
Rekao mi je – Curo, bolje se probaj malo zabaviti
Bez obzira što ćeš raditi
Ali on je budala
Jer ništa nije usporedivo
Ništa nije s tobom usporedivo
Sve cvijeće koje si posadila, mama
U stražnjem dvorištu
Sve je uvenulo kad si otišao
Znam da je živjeti s tobom, srce, ponekad bilo teško
Ali voljna sam opet pokušati
Ništa nije usporedivo
Ništa nije s tobom usporedivo
Ništa nije usporedivo
Ništa nije s tobom usporedivo
Ništa nije usporedivo
Ništa nije s tobom usporedivo
Za više prijevoda: OVDJE
